1
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
Hey, kannst du es leiser halten?

2
00:00:29,362 --> 00:00:31,448
Ich habe dir gesagt, du sollst es ruhig halten.

3
00:00:32,782 --> 00:00:35,702
-Hey.
-Halten Sie es ruhig, okay?

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,079
Deine Schwester hat Hausaufgaben.

5
00:00:43,042 --> 00:00:44,294
Fortschritte machen?

6
00:00:44,377 --> 00:00:46,171
-Ja.
-Mama.

7
00:00:46,254 --> 00:00:47,839
-Es ist wirklich gut geschrieben.
-Wirklich?

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,841
Ja, es ist sehr ordentlich.

9
00:00:51,217 --> 00:00:54,679
Meine Eltern waren immer auf der Seite
mit meiner älteren Schwester.

10
00:00:57,057 --> 00:00:58,224
Ich bin zu Hause.

11
00:01:04,856 --> 00:01:06,816
Sie sind nicht die größte Agentur,

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,028
aber viele ihrer Talente
sind in Dramen und Zeitschriften zu sehen.

13
00:01:10,111 --> 00:01:13,907
Sie sagten, ich könnte im Fernsehen sein
wenn ich hart arbeiten und Unterricht nehmen würde.

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Meinst du das ernst?

15
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
Ich bin. Ich werde die Schule abbrechen
und bald nach Tokio ziehen.

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,372
Sei nicht dumm.

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
Es wird nicht so einfach sein.

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
Was meinst du mit „dumm“?

19
00:01:27,128 --> 00:01:29,631
Gehe wenigstens zuerst aufs College.

20
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Riko.

21
00:01:36,554 --> 00:01:38,306
Ich bin nicht dasselbe wie du.

22
00:01:38,389 --> 00:01:41,976
Ich werde mein Leben auf meine eigene Art leben!

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Hey, warte. Riko!

24
00:01:54,155 --> 00:01:57,742
Ich wollte, dass meine Familie mich akzeptiert.

25
00:02:02,622 --> 00:02:06,376
Nachdem ich mich den Wünschen meiner Eltern widersetzt hatte,
Ich atmete die Luft von Tokio ein,

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,754
das war trüb und voller Abgase.

27
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
Aber für mich war es der Geruch der Freiheit.

28
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Ein Geruch, den ich zu Hause nicht hatte.

29
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Hier sind wir.

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
Gerne können Sie die Hausschuhe nutzen.

31
00:02:23,560 --> 00:02:26,604
Dieses wurde vor 50 Jahren gebaut.

32
00:02:27,105 --> 00:02:31,276
Und es ist weit vom Bahnhof entfernt
ohne automatische Türverriegelung,

33
00:02:31,359 --> 00:02:34,362
Es ist also nicht der beste Ort
für eine Frau, die alleine lebt.

34
00:02:34,445 --> 00:02:38,324
Aber angesichts Ihres Budgets,
Hier geht es darum, was Sie bekommen können.

35
00:02:41,327 --> 00:02:44,455
Alles rund um den Wasserverbrauch
Sollte allerdings relativ neu sein.

36
00:02:47,083 --> 00:02:53,006
Aber wenn ich mich recht erinnere, der Warmwasserbereiter
Bei der Badewanne handelt es sich um ein älteres Modell.

37
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
Ich nehme es.

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
MK-AKTION

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
Dies wird Ihr Künstlername sein.

40
00:03:04,601 --> 00:03:05,685
Risa Hirayama.

41
00:03:05,768 --> 00:03:08,396
Du musst bestehen
Allerdings zuerst die Probezeit.

42
00:03:08,479 --> 00:03:10,690
Ihr Unterricht kostet monatlich 30.000 Yen.

43
00:03:11,441 --> 00:03:16,446
Ob Sie offiziell angemeldet werden
Bei uns kommt es auf Ihre Leistung an.

44
00:03:17,614 --> 00:03:21,075
Entschuldigung, mir wurden meine Unterrichtsgebühren mitgeteilt
wäre für mich abgedeckt.

45
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Oh, das ist nur
nachdem Sie offiziell angemeldet sind.

46
00:03:27,916 --> 00:03:28,708
Ist das in Ordnung?

47
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
Ja, ich verstehe.

48
00:03:31,586 --> 00:03:32,670
Gut.

49
00:03:37,675 --> 00:03:40,887
Ich habe mit einer Teilzeitbeschäftigung begonnen
um meine Unterrichtsgebühren zu decken.

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
Frau Hirata, füllen Sie danach die Getränke wieder auf.

51
00:03:44,015 --> 00:03:44,933
Okay.

52
00:03:45,016 --> 00:03:48,394
Ich habe es wirklich geglaubt
was mein Manager mir gesagt hat.

53
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
Bereit? Start.

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Verstehst du nicht, warum Yuu so traurig ist?

55
00:03:53,942 --> 00:03:56,402
Stoppen. Darüber müssen Sie nicht streiten.

56
00:03:56,486 --> 00:03:57,362
Das ist wichtig.

57
00:03:57,445 --> 00:04:00,490
Wie würde ich es bekommen?
Sie fing einfach zufällig an zu weinen.

58
00:04:00,573 --> 00:04:01,366
Darum hast du--

59
00:04:01,449 --> 00:04:03,910
-Frau. Hirayama, füge mehr Emotionen hinzu.
-Okay.

60
00:04:03,993 --> 00:04:08,498
Leider werden wir es nicht sein
Ich werde dich auch dieses Mal verpflichten.

61
00:04:09,707 --> 00:04:10,833
Ich verstehe.

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
Aber du bist wirklich nah dran.

63
00:04:13,127 --> 00:04:16,047
Wie wäre es, wenn du behältst
Nehmen Sie den Unterricht etwas länger?

64
00:04:18,299 --> 00:04:20,134
Schau, es geht nicht nur mir so.

65
00:04:20,218 --> 00:04:23,429
Andere in der Agentur stimmen zu
Du hast etwas Besonderes!

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
Versuchen wir es weiter.

67
00:04:30,603 --> 00:04:32,063
Okay, das werde ich.

68
00:04:32,146 --> 00:04:36,109
Außerdem werden die Unterrichtsgebühren steigen
ab diesem Monat um 5.000 auf 35.000 Yen.

69
00:04:36,859 --> 00:04:38,695
-Entschuldigung?
-Ich hoffe, es ist kein Problem.

70
00:04:38,778 --> 00:04:40,154
Unterschreiben Sie bitte hier.

71
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
Genau hier.

72
00:04:45,618 --> 00:04:46,494
Okay.

73
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
Wenn ich jetzt daran zurückdenke,

74
00:04:53,251 --> 00:04:58,006
Ich bin mir sicher, dass er das Gleiche gesagt hat
an Dutzende oder sogar Hunderte von Menschen.

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
Hey, kannst du die Kasse betreuen?

76
00:05:02,719 --> 00:05:03,553
Kommen.

77
00:05:03,636 --> 00:05:06,723
Und doch,
Ich konnte nur seinen Worten vertrauen.

78
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
Entschuldigung für das Warten.

79
00:05:10,351 --> 00:05:11,769
-Bleib weg!
-Stoppen.

80
00:05:11,853 --> 00:05:13,146
Tu es nicht!

81
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Das geht euch beide nichts an.

82
00:05:14,814 --> 00:05:17,567
Hast du eine Ahnung, wie ich mich fühle?
Wie konntest du?

83
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
-Lass uns jetzt wechseln.
-Okay.

84
00:05:27,618 --> 00:05:30,747
Bleib weg. Das geht euch beide nichts an.

85
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
RIKO HIRATA

86
00:05:38,713 --> 00:05:41,716
Bevor ich es wusste, waren drei Jahre vergangen.

87
00:05:50,016 --> 00:05:51,225
HABEN SIE DAS GESEHEN?

88
00:05:52,894 --> 00:05:56,064
NEXT STAR AUDITION 2020

89
00:06:00,443 --> 00:06:03,946
CEO, YOKO KODAMA
WIR WOLLEN IHR EINZIGARTIGES TALENT ENTDECKEN

90
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
Ich beschloss, alles darauf zu setzen.

91
00:06:09,827 --> 00:06:14,457
Die Kodama Productions
Nächste Star-Audition 2020.

92
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
Der Gewinner davon
Vorsprechen im Turnierstil

93
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
wird offiziell unterzeichnet
mit Kodama Productions,

94
00:06:23,091 --> 00:06:27,136
und eine Hauptrolle in einem Film erhalten.

95
00:06:27,220 --> 00:06:30,014
Ich betrachtete es als meine letzte Chance.

96
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
Eins und zwei und drei und vier.

97
00:06:33,309 --> 00:06:35,686
Fünf, sechs, sieben, acht.

98
00:06:35,770 --> 00:06:37,814
Eins, zwei, drei, vier.

99
00:06:37,897 --> 00:06:39,732
Sieht gut aus, Frau Hara!

100
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
Frau Hirasawa, Sie fallen zurück.

101
00:06:42,568 --> 00:06:48,533
Vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei und vier und fünf.

102
00:06:49,158 --> 00:06:51,369
-Hallo.
-Oh, hallo.

103
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Hallo.

104
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
Hallo.

105
00:06:59,377 --> 00:07:01,963
-Danke schön. Viel Glück.
-Danke schön.

106
00:07:02,839 --> 00:07:04,048
Frau Hirayama?

107
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
-Ja?
-Ich hätte gerne einen Kommentar.

108
00:07:05,925 --> 00:07:07,343
Was treibt Sie an?

109
00:07:07,969 --> 00:07:08,803
Rechts.

110
00:07:09,929 --> 00:07:13,558
Ich habe mein Zuhause gegen den Willen meiner Eltern verlassen.

111
00:07:14,267 --> 00:07:16,352
Ich weiß, dass sie besorgt sein müssen,

112
00:07:16,436 --> 00:07:19,605
Deshalb möchte ich sie beruhigen
indem Sie einige Ergebnisse zeigen.

113
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
"Sag etwas."

114
00:07:31,742 --> 00:07:34,120
„Weißt du, wie wertvoll es für mich war?“

115
00:07:34,203 --> 00:07:37,665
„Es ist ein Schatz aus…“

116
00:07:37,748 --> 00:07:40,710
„Es ist ein Schatz, den ich erhalten habe
von jemandem, der mir lieb ist.

117
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
„Es ist ein Schatz, den ich erhalten habe
von jemandem, der mir lieb ist.

118
00:07:47,758 --> 00:07:50,595
„Was ist mit dieser Einstellung?
Sag etwas.“

119
00:07:50,678 --> 00:07:52,763
„Weißt du, wie wertvoll es für mich war?“

120
00:07:53,347 --> 00:07:55,391
-Prost!
-Prost.

121
00:07:55,475 --> 00:08:00,271
Ich wollte mehr Zeit zum Üben,
Also begann ich als Hostess zu arbeiten.

122
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
Du bist ein starker Trinker, oder?

123
00:08:02,607 --> 00:08:03,524
Noch einen nehmen?

124
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
-Sicher.
-Ich würde gerne.

125
00:08:06,235 --> 00:08:08,696
Wir haben Sie lange genug warten lassen.

126
00:08:08,779 --> 00:08:13,159
Jetzt geben wir den Gewinner bekannt
wer die Abschlussprüfung bestanden hat.

127
00:08:17,246 --> 00:08:23,127
Der Gewinner der Kodama Productions
Die nächste Star Audition 2020 ist…

128
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
Frau Yuri Hara!

129
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
Glückwunsch!

130
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
Kommen Sie in die Mitte der Bühne.

131
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
Es war meine letzte Chance.

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
-Hast du gehört?
-Was?

133
00:08:46,692 --> 00:08:48,277
Dass das Vorsprechen manipuliert war.

134
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
Ernsthaft?

135
00:08:49,362 --> 00:08:53,783
Anscheinend hat es die Agentur getan
um Werbung für das Debüt ihres Talents zu machen.

136
00:08:53,866 --> 00:08:56,577
Ich schätze, es kommt nur darauf an, wen du kennst, oder?

137
00:09:18,975 --> 00:09:21,394
Und ausgerechnet dann...

138
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
LATERNE FÜR VERSTORBENE

139
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
Er war noch so jung.

140
00:09:26,023 --> 00:09:27,733
Die Frau tut mir leid.

141
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Warum bist du nicht gekommen?

142
00:10:53,736 --> 00:10:54,570
HEY, hier ist MARIKA

143
00:10:54,654 --> 00:10:57,531
MÖCHTEN GETRÄNKE MIT BEKOMMEN
HIDETA ASO VON KODAMA PRODUCTIONS?

144
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
GUTE NETWORKING-CHANCE!

145
00:11:03,079 --> 00:11:04,830
Probieren Sie es doch einmal aus.

146
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
-Kannst du weitermachen?
-Natürlich. Wir haben gerade erst angefangen.

147
00:11:09,293 --> 00:11:11,295
Wie ich sehe, kannst du gut mit deinen Getränken umgehen.

148
00:11:11,379 --> 00:11:12,588
Ich mag es.

149
00:11:12,671 --> 00:11:14,632
-Also, woher kommst du?
-Kyoto.

150
00:11:14,715 --> 00:11:16,008
Warte, ich auch!

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
-Wirklich?
-Ja, wirklich.

152
00:11:17,676 --> 00:11:21,222
- Nicht nur versucht, sie anzumachen?
-Nein, ich meine es jetzt ernst.

153
00:11:31,399 --> 00:11:34,318
ENTSCHULDIGUNG, ES IST ETWAS GEMACHT,
Deshalb kann ich es nicht schaffen.

154
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
Amüsieren Sie sich?

155
00:11:46,956 --> 00:11:47,790
Herr Aso.

156
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
Bist du allein?

157
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
Möchtest du mitmachen?

158
00:11:52,420 --> 00:11:53,337
Ja.

159
00:11:56,632 --> 00:11:59,927
Also hast du die High School verlassen
und alleine nach Tokio gezogen?

160
00:12:00,845 --> 00:12:01,762
Ja.

161
00:12:02,555 --> 00:12:06,475
Meine Eltern waren dagegen,
Also bin ich im Grunde von zu Hause weggelaufen.

162
00:12:08,227 --> 00:12:10,813
Aber seitdem ist es nicht mehr gut gelaufen.

163
00:12:14,775 --> 00:12:18,946
Ich habe tatsächlich an einem Vorsprechen teilgenommen
für Ihre Agentur kürzlich.

164
00:12:19,029 --> 00:12:20,281
Für uns?

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,282
Ja.

166
00:12:22,241 --> 00:12:25,119
Aber ich habe es nicht über die letzte Etappe hinaus geschafft.

167
00:12:26,537 --> 00:12:31,542
Ich habe beschlossen, heute hierher zu kommen
weil ich dachte, ich könnte dich kennenlernen,

168
00:12:31,625 --> 00:12:34,879
und fragen Sie, was Ihrer Meinung nach mir fehlt.

169
00:12:37,047 --> 00:12:39,800
Vielleicht fehlte den Richtern einfach der Geschmack.

170
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
Wenn Sie mich fragen, haben Sie viel Charme.

171
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
Ich kann dir zuhören, wenn du willst.

172
00:12:52,229 --> 00:12:53,689
Wirst du das wirklich?

173
00:12:53,772 --> 00:12:57,109
Herr Aso, dann gehen wir zuerst.

174
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
Danke schön.

175
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
Aufpassen.

176
00:13:01,363 --> 00:13:02,531
Wir sehen uns wieder.

177
00:13:06,952 --> 00:13:08,245
Wie wäre es mit einem weiteren Getränk?

178
00:13:09,246 --> 00:13:10,122
Was?

179
00:13:10,206 --> 00:13:11,790
Oder gehst du nach Hause?

180
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Mir geht es so oder so gut.

181
00:13:17,588 --> 00:13:18,506
Wie wäre es damit?

182
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
Ich bleibe. Ich möchte mehr mit dir reden.

183
00:13:25,179 --> 00:13:26,096
Dann komm mit mir.

184
00:13:56,627 --> 00:13:57,962
Danke schön.

185
00:13:58,045 --> 00:13:58,963
Prost.

186
00:13:59,046 --> 00:13:59,922
Prost.

187
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Hier.

188
00:14:11,642 --> 00:14:13,018
Danke schön.

189
00:14:37,918 --> 00:14:40,713
Entschuldigung, ich glaube, ich habe zu viel getrunken.

190
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
Warten. Hör auf damit!

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
Das tat weh.

192
00:14:54,310 --> 00:14:57,479
Es tut mir Leid. Aber das ist nicht der Grund, warum ich…

193
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
Dann geh einfach.

194
00:15:01,483 --> 00:15:03,903
Wenn das das Ausmaß Ihrer Entschlossenheit ist.

195
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
Nur ein Scherz.

196
00:15:13,287 --> 00:15:16,123
Ich bin bereit, Ihnen zu helfen, wissen Sie.

197
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
Ich kann Sie mit den richtigen Leuten verbinden.

198
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
Ich gehe zuerst, okay?

199
00:15:57,873 --> 00:15:59,333
Machen Sie ein Shooting, um dorthin zu gelangen.

200
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
Hier ist Ihr Taxipreis.

201
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
Tschüss.

202
00:16:09,093 --> 00:16:10,344
Auf Wiedersehen.

203
00:16:18,060 --> 00:16:19,687
"Auf Wiedersehen"?

204
00:17:04,606 --> 00:17:05,858
Mir geht es gut.

205
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
Mir geht es gut.

206
00:17:15,242 --> 00:17:16,368
Mir geht es gut.

207
00:17:20,622 --> 00:17:21,665
Mir geht es gut...

208
00:17:23,500 --> 00:17:25,669
Mir geht es gut.

209
00:17:30,799 --> 00:17:34,094
Immer wieder versuchte ich, mich selbst zu überzeugen.

210
00:17:34,178 --> 00:17:35,137
Mir geht es gut.

211
00:17:36,180 --> 00:17:37,222
Mir geht es gut.

212
00:17:38,932 --> 00:17:42,394
Wenn ich das nicht täte, dachte ich, ich würde ausrasten.

213
00:17:44,188 --> 00:17:48,567
Am Ende weder Aso noch
Kodama Productions hat mich jemals kontaktiert.

214
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
Ich musste mich der Realität stellen.

215
00:17:55,616 --> 00:17:56,617
Ich war…

216
00:17:57,951 --> 00:18:02,164
Mein Traum wurde ausgenutzt.

217
00:18:03,665 --> 00:18:06,877
Ich wurde nur von ihm benutzt ...

218
00:18:07,795 --> 00:18:11,131
als Ventil für seine sexuellen Wünsche.

219
00:18:13,133 --> 00:18:16,303
Das war vor fünf Jahren.

220
00:18:19,306 --> 00:18:21,308
Machen wir eine Pause.

221
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Bitte lassen Sie mich fortfahren.

222
00:18:24,561 --> 00:18:26,522
-Aber--
-Ich möchte es dir sagen.

223
00:18:27,189 --> 00:18:28,232
Alles davon.

224
00:18:30,734 --> 00:18:32,694
Sag mir Bescheid, wenn es zu viel wird.

225
00:18:36,532 --> 00:18:38,617
Haben Sie jemanden um Hilfe gebeten?

226
00:18:40,994 --> 00:18:44,706
Ich habe meiner Agentur davon erzählt,
und sie ließen mich am nächsten Tag gehen.

227
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
Was?

228
00:18:46,834 --> 00:18:48,085
Mein Manager sagte:

229
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
„Ziehen Sie uns nicht da hinein. Wir wollen nicht.“
irgendwelche Probleme mit Kodama Productions.“

230
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
Als er mich anschrie.

231
00:18:56,051 --> 00:19:00,305
„Sexueller Übergriff? Du hast es gerade versucht
ihn zu verführen und ist gescheitert, nicht wahr?“

232
00:19:02,182 --> 00:19:04,768
Ich dachte: „Oh, ich verstehe.“

233
00:19:05,477 --> 00:19:07,521
„Ich schätze, das war kein sexueller Übergriff.“

234
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
„Es ist nur eine Ausrede
dass ich mich nicht wehren konnte.

235
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
„Es war meine Schuld, dass ich zur Party gegangen bin

236
00:19:14,153 --> 00:19:18,866
und versuche, ihm nahe zu kommen,
damit ich mehr Arbeit bekommen konnte.

237
00:19:20,242 --> 00:19:22,035
„Es war alles meine Schuld.“

238
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
„Ich habe es verdient.“

239
00:19:24,454 --> 00:19:26,373
„Es gab also nichts zu tun.“

240
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Hast du es mit der Polizei probiert?

241
00:19:32,713 --> 00:19:33,672
Ich konnte nicht.

242
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Ich dachte, sie würden sich nicht darum kümmern.

243
00:19:39,970 --> 00:19:46,143
Aber als die Zeit verging,
Ich fing an, mich davon losgelöst zu fühlen.

244
00:19:47,060 --> 00:19:50,939
Es begann sich weniger real anzufühlen,
fast so, als wäre es ein böser Traum gewesen.

245
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
Worüber habe ich mir Sorgen gemacht?

246
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Mir geht es jetzt völlig gut.

247
00:19:59,990 --> 00:20:02,951
Für andere sah ich wahrscheinlich normal aus.

248
00:20:04,870 --> 00:20:08,290
Aber für den gesamten Zeitraum

249
00:20:09,124 --> 00:20:13,337
Ich war mir nicht einmal sicher
ob ich lebte oder tot war.

250
00:20:14,755 --> 00:20:18,425
Alles fühlte sich so langweilig an,
egal was ich getan habe.

251
00:20:18,508 --> 00:20:20,719
-Das sind 2.700 Yen.
-Okay.

252
00:20:22,721 --> 00:20:27,351
Ich habe versucht, aufrechtzuerhalten
ein Gefühl der Normalität im Außen.

253
00:20:28,852 --> 00:20:32,356
Ich würde mich erinnern
an diesem Tag immer seltener.

254
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Auf eine sichere Zukunft.

255
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Allerdings…

256
00:20:39,321 --> 00:20:43,700
Ich war noch nicht einmal ein bisschen darüber hinweggekommen.

257
00:20:48,205 --> 00:20:52,292
Wir möchten Ihr Lächeln schützen
und das Lächeln derer, die dir lieb sind.

258
00:20:54,002 --> 00:20:56,421
Japan Sanwa Versicherung.

259
00:20:56,505 --> 00:21:03,553
Warum musste ich, das Opfer, leiden,
während er, der Angreifer, lächeln darf?

260
00:21:05,806 --> 00:21:10,185
In diesem Moment,
Zum ersten Mal verspürte ich eine ungeheure Wut.

261
00:21:12,020 --> 00:21:13,814
Ich kann ihm nicht vergeben.

262
00:21:13,897 --> 00:21:15,232
Ich weigere mich.

263
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Solange er im Rampenlicht bleibt,

264
00:21:21,029 --> 00:21:25,117
bis er für seine Sünden verurteilt wird
und aus dieser Branche verdrängt,

265
00:21:26,535 --> 00:21:31,665
Ich werde es nie schaffen
die Kontrolle über mein Leben wiederzugewinnen.

266
00:21:35,043 --> 00:21:36,586
Deshalb bist du nach Buncho gegangen?

267
00:21:37,546 --> 00:21:41,216
Weekly Buncho berichtete über viele Skandale
in der Unterhaltungsindustrie,

268
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
Also dachte ich, sie würden es veröffentlichen.

269
00:21:45,137 --> 00:21:48,265
Obwohl ich es nicht wusste
Sie waren Reporter für sie.

270
00:21:50,726 --> 00:21:53,937
Aber dieser Artikel
wurde letztlich unterdrückt.

271
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Danach,

272
00:21:56,898 --> 00:22:01,111
Jemand von Kodama Productions
drängte mich dringend, mich niederzulassen.

273
00:22:02,821 --> 00:22:09,077
Aber jetzt, nachdem wir Sie kennengelernt haben
und zu hören, was du zu sagen hattest,

274
00:22:11,455 --> 00:22:16,084
Ich habe beschlossen, dass ich das nicht will
mit Geld beglichen werden.

275
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
Ich möchte, dass er büßt.

276
00:22:21,340 --> 00:22:23,467
Ich möchte, dass er sich entschuldigt.

277
00:22:23,550 --> 00:22:26,094
Ich möchte all seine Verfehlungen aufdecken!

278
00:22:30,265 --> 00:22:33,560
Ist das seltsam von mir?
Nach all dieser Zeit?

279
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
Das ist es nicht.

280
00:22:39,983 --> 00:22:41,359
Es ist überhaupt nicht seltsam.

281
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
Haben Sie schon einmal von Dissoziation gehört?

282
00:22:50,410 --> 00:22:52,996
Opfer sexueller Übergriffe
distanzieren sich

283
00:22:53,080 --> 00:22:58,293
von dem, was ihnen passiert ist, in Ordnung
um sich vor dem Trauma zu schützen.

284
00:22:59,836 --> 00:23:04,424
Ich denke, das hast du auch getan.
Um die ganze Zeit über bei Verstand zu bleiben.

285
00:23:06,009 --> 00:23:10,055
Und nach langer Zeit
sich mit den Fakten auseinandersetzen,

286
00:23:10,138 --> 00:23:14,434
Endlich hast du die Wut erkannt
Das war die ganze Zeit in dir.

287
00:23:15,268 --> 00:23:18,313
Aber ich bin derjenige, der die Entscheidung getroffen hat zu gehen.

288
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Es war absolut nicht deine Schuld.

289
00:23:22,526 --> 00:23:26,863
Aso missbrauchte seinen überlegenen Status
in der Unterhaltungsindustrie

290
00:23:26,947 --> 00:23:29,825
und nutzte Ihren Anspruch.

291
00:23:29,908 --> 00:23:32,577
Und du warst allein
mit ihm in einem Privatzimmer.

292
00:23:33,286 --> 00:23:35,163
Es wäre schwer gewesen, zu widerstehen.

293
00:23:38,250 --> 00:23:40,710
Als er sagte: „Dann geh einfach“

294
00:23:41,920 --> 00:23:44,047
Ich dachte, wenn ich mich ihm widersetze,

295
00:23:44,131 --> 00:23:48,051
Ich wäre nicht in der Lage
nicht mehr in der Branche zu bleiben.

296
00:23:49,136 --> 00:23:51,721
Ich konnte nicht gegen ihn vorgehen
als ich daran dachte.

297
00:23:53,557 --> 00:23:57,644
Was Aso getan hat
Es handelte sich unbestreitbar um einen sexuellen Übergriff.

298
00:23:59,229 --> 00:24:01,857
Es besteht kein Grund, dass Sie sich selbst die Schuld geben.

299
00:24:05,235 --> 00:24:06,361
Niemand hat jemals ...

300
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
sagte das schon mal zu mir.

301
00:24:13,660 --> 00:24:17,038
Ich werde es noch einmal versuchen
daraus einen Artikel zu machen.

302
00:24:20,834 --> 00:24:21,710
Das Problem ist,

303
00:24:22,419 --> 00:24:27,966
auch wenn wir Ihre Identität geheim halten,
Die Leute werden dich wahrscheinlich sowieso verleumden.

304
00:24:28,049 --> 00:24:32,679
Natürlich werden wir unser Möglichstes tun
um sicherzustellen, dass Sie nicht identifiziert werden können.

305
00:24:33,597 --> 00:24:34,848
Ich verstehe.

306
00:24:34,931 --> 00:24:39,227
Außerdem kann ich keinen Artikel basierend darauf schreiben
nur auf die von Ihnen bereitgestellten Informationen.

307
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
Ich brauche andere Quellen.

308
00:24:41,897 --> 00:24:45,066
Warum? Glaubst du, ich lüge auch?

309
00:24:45,150 --> 00:24:46,902
Ich vertraue dir, Riko.

310
00:24:49,112 --> 00:24:53,950
Aber die Öffentlichkeit wird es nicht tun
Glauben Sie einfach Ihrem Wort.

311
00:24:55,493 --> 00:24:58,705
„Wo ist der Beweis?
Hat sie es nur erfunden?

312
00:24:59,581 --> 00:25:01,917
Sie werden auf jeden Fall mit einer genauen Prüfung antworten.

313
00:25:02,918 --> 00:25:07,464
Ganz zu schweigen von Kodama Productions
und Aso wird höchstwahrscheinlich auch antworten.

314
00:25:09,883 --> 00:25:13,345
Also müssen wir die Konten besorgen
der anderen Leute auf der Party,

315
00:25:13,428 --> 00:25:15,805
und bauen Sie unseren Fall auf
mit unterstützenden Beweisen.

316
00:25:17,682 --> 00:25:19,517
Es wird einige Zeit dauern.

317
00:25:20,227 --> 00:25:25,023
Ich brauche also deine Geduld
und halte das alles geheim.

318
00:25:26,358 --> 00:25:27,192
Okay.

319
00:25:34,532 --> 00:25:35,784
Ich bin dankbar…

320
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
Das hast du mir gesagt.

321
00:26:14,447 --> 00:26:16,032
Ich werde sie nach Hause bringen.

322
00:26:17,409 --> 00:26:20,620
Lass es mich wissen, wenn du es festlegst
die Teilnehmer dieser Party

323
00:26:20,704 --> 00:26:22,539
und müssen mit ihnen in Kontakt treten.

324
00:26:22,622 --> 00:26:24,874
Ich werde helfen, so gut ich kann.

325
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
Ich schätze es.

326
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
Dann tschüss.

327
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
Frau Saki!

328
00:26:42,434 --> 00:26:43,935
Kannst du mitkommen?

329
00:26:44,019 --> 00:26:44,894
Sicher.

330
00:27:03,204 --> 00:27:04,122
Hier.

331
00:27:04,956 --> 00:27:07,625
-Gute Arbeit.
-Hallo.

332
00:27:10,879 --> 00:27:16,259
Über dieses Online-Drama, Herr Fujiwara
ist nun offiziell ein Teil davon!

333
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
Wirklich?

334
00:27:18,762 --> 00:27:20,055
Das ist großartig.

335
00:27:23,516 --> 00:27:26,519
Chef, Sie sehen nicht sehr aufgeregt aus.

336
00:27:26,603 --> 00:27:28,396
Sie können ein wenig glücklicher aussehen.

337
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
Dafür hat Mori hart gearbeitet.

338
00:27:31,816 --> 00:27:32,817
Sie haben Recht.

339
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Gute Arbeit, Mori.

340
00:27:35,403 --> 00:27:36,404
Danke schön.

341
00:27:37,697 --> 00:27:42,077
Frau Yoko wird nicht noch einmal versuchen, mich zu sabotieren,
wird sie?

342
00:27:43,995 --> 00:27:45,205
Es wird gut.

343
00:27:46,623 --> 00:27:49,250
Ich werde Kodama Pro nicht tun lassen, was sie wollen.

344
00:27:50,168 --> 00:27:54,339
Machen wir dieser absurden Ungerechtigkeit ein Ende.

345
00:27:56,966 --> 00:28:00,345
Es ist genau wie Hashimoto,
sagte uns der Chefredakteur.

346
00:28:01,346 --> 00:28:03,139
Ich habe es zunächst kaum geglaubt.

347
00:28:06,851 --> 00:28:10,688
Du meinst, Ioka ist auch daran beteiligt?

348
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
Was sollen wir tun?

349
00:28:13,983 --> 00:28:17,237
Vorausgesetzt, sie steht in Kontakt
mit Ioka und dem Reporter aus Buncho,

350
00:28:17,320 --> 00:28:19,572
Sie wird einer Einigung wahrscheinlich nicht zustimmen.

351
00:28:21,449 --> 00:28:25,912
Solange Herr Hashimoto auf unserer Seite ist,
Weekly Buncho wird seinen Artikel nicht veröffentlichen.

352
00:28:25,995 --> 00:28:30,750
Allerdings sollten wir es schaffen
unser Umzug eher früher als später.

353
00:28:43,930 --> 00:28:45,223
Herr Kondo?

354
00:28:46,349 --> 00:28:49,728
Ich brauche deine Hilfe bei etwas.

355
00:29:13,626 --> 00:29:14,753
Ninomiya.

356
00:29:18,047 --> 00:29:19,132
Können wir reden?

357
00:29:26,890 --> 00:29:30,977
Ich habe mit dem Opfer gesprochen
in der Aso-Geschichte über sexuelle Übergriffe.

358
00:29:33,104 --> 00:29:36,441
Ich habe vor, einen Artikel darüber zu schreiben.

359
00:29:36,524 --> 00:29:38,026
Bist du immer noch dabei?

360
00:29:38,109 --> 00:29:40,570
Sie werden es nie veröffentlichen
im Weekly Buncho.

361
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
Deshalb brauche ich Ihre Hilfe.

362
00:29:43,823 --> 00:29:47,076
Finden Sie einen Verlag, dem Sie nicht nachgeben
Kodama Productions.

363
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
Sie haben mehr Verbindungen
in der Branche als ich.

364
00:29:49,704 --> 00:29:52,290
Sei nicht lächerlich.
Wie steht es mit meinem Ansehen?

365
00:29:53,124 --> 00:29:56,419
Wie steht es um Ihr Ansehen als Journalist?

366
00:29:57,128 --> 00:30:02,133
Die Verbrechen des Täters werden vertuscht,
während das Opfer zum Schweigen gezwungen wird.

367
00:30:02,217 --> 00:30:04,552
Finden Sie das wirklich akzeptabel?

368
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
Warum investieren Sie so viel in diese Sache?

369
00:30:08,515 --> 00:30:13,144
Wenn Sie das investieren wollen
Bei Fremden ist dieser Job nichts für Sie.

370
00:30:17,398 --> 00:30:19,400
Das Opfer ist meine kleine Schwester.

371
00:30:24,697 --> 00:30:28,243
Das wusste ich nicht
bis ich sie tatsächlich traf.

372
00:30:29,577 --> 00:30:32,497
Du sagst, das Mädchen ist...

373
00:30:38,503 --> 00:30:42,298
Sie möchten den Artikel schreiben
um deiner Schwester willen?

374
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
Ja.

375
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
Aber das ist noch nicht alles.

376
00:30:48,513 --> 00:30:53,309
Als ich erfuhr, dass sie das Opfer war,
Endlich habe ich es verstanden.

377
00:30:54,394 --> 00:30:57,021
Die Menschen in den Nachrichten
sind nicht nur Fremde.

378
00:30:58,481 --> 00:31:01,693
Menschen, die uns am Herzen liegen
könnten jederzeit Opfer werden.

379
00:31:03,945 --> 00:31:09,284
Deshalb sind wir als Reporter
müssen die Fakten aufdecken und veröffentlichen.

380
00:31:12,328 --> 00:31:15,123
Das hätte ich früher merken sollen, oder?

381
00:32:04,964 --> 00:32:06,507
Was ist das?

382
00:32:07,383 --> 00:32:08,301
Kannst du es sagen?

383
00:32:09,552 --> 00:32:11,095
Es ist eine Wolke!

384
00:32:12,764 --> 00:32:14,265
Ich sehe dieses Lächeln.

385
00:32:14,933 --> 00:32:16,476
-Mirei.
-Du bist so süß.

386
00:32:19,228 --> 00:32:20,813
Verstehen Sie sich nicht falsch.

387
00:32:21,522 --> 00:32:22,649
Ich habe dir nicht vergeben.

388
00:32:25,652 --> 00:32:28,738
Ich möchte einfach nicht bekannt werden
als die Frau, die betrogen wurde

389
00:32:28,821 --> 00:32:31,324
und ihre Ehe scheiterte.

390
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
Was ist das?

391
00:32:36,287 --> 00:32:37,705
Du bist so süß.

392
00:32:38,331 --> 00:32:40,166
Ich mache dein Essen fertig, okay?

393
00:33:13,116 --> 00:33:14,826
Frau Mori hat mich kontaktiert.

394
00:33:16,327 --> 00:33:18,621
Sagte, du hättest eine Rolle in einem Online-Drama bekommen.

395
00:33:20,581 --> 00:33:21,499
Ja.

396
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
Arbeite dir den Arsch auf.

397
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
Auch dies.

398
00:33:43,521 --> 00:33:45,231
Es ist immer noch ein Prototyp.

399
00:33:45,314 --> 00:33:49,360
Aber ich denke darüber nach, eine neue Marke zu gründen
und Verkauf von Anti-Cheating-Unterwäsche.

400
00:33:51,195 --> 00:33:52,613
Du wirst dafür ein Model sein, okay?

401
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
Du hast mich dort verloren.

402
00:34:05,501 --> 00:34:07,170
Was ist los, Süße?

403
00:34:07,253 --> 00:34:08,421
Was?

404
00:34:08,504 --> 00:34:10,965
Hast du Hunger? Lass uns etwas zu essen holen.

405
00:34:27,899 --> 00:34:30,151
Sind Sie Riko Hirata?

406
00:34:32,779 --> 00:34:35,073
Ich bin Kondo, ein freiberuflicher Journalist.

407
00:34:38,159 --> 00:34:40,661
Du versuchst zu bekommen
ein Artikel veröffentlicht, oder?

408
00:34:42,330 --> 00:34:44,540
Über den sexuellen Übergriff eines bekannten Schauspielers.

409
00:34:45,500 --> 00:34:48,044
Eine Menge Leute waren dort
falsche Anschuldigungen vorbringen,

410
00:34:48,127 --> 00:34:50,296
versucht, Werbung zu machen
oder Vergleichsgeld

411
00:34:50,379 --> 00:34:53,800
indem man es ausnutzt
die jüngste MeToo-Bewegung.

412
00:34:53,883 --> 00:34:57,553
Ich schreibe eine Besonderheit
zu solchen Fällen, was mich hierher bringt.

413
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
Beschuldigen Sie mich der Lüge?

414
00:35:02,475 --> 00:35:08,523
Es gibt Leute, die gesehen haben, wie Sie gestritten haben
mit einem Mitglied einer großen Talentagentur.

415
00:35:08,606 --> 00:35:10,274
Zu viel Vergleichsgeld, sagten sie.

416
00:35:11,025 --> 00:35:11,859
Das ist nicht--

417
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Sie haben eine falsche Anschuldigung erhoben
und eine Entschädigung verlangt haben, nicht wahr?

418
00:35:16,280 --> 00:35:20,409
Aber sie haben Ihre Forderungen ignoriert, also jetzt
Sie versuchen, einen Artikel herauszubringen.

419
00:35:20,493 --> 00:35:21,911
Liege ich falsch?

420
00:35:21,994 --> 00:35:23,538
Das stimmt nicht! Ich bin nicht--

421
00:35:23,621 --> 00:35:25,581
Ihnen fehlt das Geld, nicht wahr?

422
00:35:26,833 --> 00:35:29,377
Und du arbeitest doch als Hostess, oder?

423
00:35:35,675 --> 00:35:37,385
Nehmen Sie nicht ohne meine Erlaubnis auf!

424
00:35:37,468 --> 00:35:38,928
Komm schon.

425
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
Ich werde das in den Artikel aufnehmen, okay?

426
00:36:09,208 --> 00:36:10,084
Riko?

427
00:36:19,051 --> 00:36:22,889
Ein Reporter besuchte mich. Sagte, ich lüge
für Werbe- und Vergleichsgelder.

428
00:36:22,972 --> 00:36:23,806
Was?

429
00:36:23,890 --> 00:36:27,185
Wenn er das in einem Artikel schreibt,
Niemand wird mir glauben!

430
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
Ich habe euch nur davon erzählt.
Woher wusste er das?

431
00:36:30,813 --> 00:36:31,814
Hast du es ihm gesagt?

432
00:36:31,898 --> 00:36:34,192
Natürlich nicht. Beruhige dich.

433
00:36:35,193 --> 00:36:37,862
Ich verspreche, ich werde herausfinden, wie das passiert ist.

434
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
Okay?

435
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
Wie geht es Frau Riko?

436
00:36:51,918 --> 00:36:54,503
Ich sagte ihr, sie solle vorerst nicht nach draußen gehen.

437
00:36:54,587 --> 00:36:56,505
Sie war letzte Nacht ziemlich erschüttert.

438
00:36:57,924 --> 00:37:00,384
Wie denkst du?
haben sie davon erfahren?

439
00:37:01,219 --> 00:37:03,930
Nur einer weiß es
Ich untersuche diese Geschichte.

440
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
Was willst du?

441
00:37:12,021 --> 00:37:14,065
Hast du jemandem von meiner Schwester erzählt?

442
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
Worum geht es?

443
00:37:17,151 --> 00:37:19,445
Ein Reporter kam zu meiner Schwester.

444
00:37:20,071 --> 00:37:21,405
Sagte, er würde einen Artikel schreiben,

445
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
behauptet, sie würde lügen
der Angriff, um Werbung und Geld zu bekommen.

446
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
-Das war nicht ich.
-Aber--

447
00:37:26,452 --> 00:37:27,328
Ich schwöre.

448
00:37:28,996 --> 00:37:30,039
Und auch…

449
00:37:38,339 --> 00:37:41,008
Der Artikel ist bereits erschienen.

450
00:37:41,092 --> 00:37:41,968
Was?

451
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
„Ein ehemaliges Talent, jetzt Gastgeberin,

452
00:37:46,597 --> 00:37:50,142
beschuldigte fälschlicherweise einen berühmten Schauspieler
wegen sexueller Nötigung wegen Vergleichszahlungen.

453
00:37:51,477 --> 00:37:53,062
Aber wie...?

454
00:38:02,738 --> 00:38:04,740
YASUO KONDO, FREIBERUFLICHER JOURNALIST

455
00:38:16,085 --> 00:38:17,336
Ma'am!

456
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
IST RISA HIRAYAMA DAS ERWÄHNTE TALENT?

457
00:38:21,841 --> 00:38:23,718
ERNSTHAFT? Es ist RISA HIRAYAMA?

458
00:38:23,801 --> 00:38:25,428
Sie haben uns erwischt.

459
00:38:25,511 --> 00:38:30,224
Auch wenn der Artikel von Frau Riko jetzt erscheint,
Die Leute werden es nicht für bare Münze nehmen.

460
00:38:30,308 --> 00:38:33,352
Sie denken an Kodama Productions
steckt dahinter?

461
00:38:43,696 --> 00:38:45,114
-Hallo.
-Riko?

462
00:38:46,449 --> 00:38:47,366
Was?

463
00:38:48,075 --> 00:38:50,286
Du hast meine Anrufe nicht beantwortet. Ich war besorgt.

464
00:38:51,662 --> 00:38:55,916
Zu diesem Artikel:
Es tut mir leid, dass ich es nicht aufhalten konnte.

465
00:38:57,251 --> 00:38:59,378
Sind Sie zu Hause? Ich komme vorbei.

466
00:39:00,129 --> 00:39:01,047
Nicht.

467
00:39:01,797 --> 00:39:02,715
Aber…

468
00:39:03,466 --> 00:39:05,176
Tu es einfach nicht.

469
00:39:05,259 --> 00:39:06,594
Mir geht es gut.

470
00:39:08,179 --> 00:39:10,056
Ruhe dich aus, okay?

471
00:39:10,139 --> 00:39:12,516
Wir werden uns eine Gegenmaßnahme überlegen.

472
00:39:12,600 --> 00:39:14,018
Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert.

473
00:39:14,602 --> 00:39:15,436
Okay.

474
00:39:16,687 --> 00:39:17,563
Riko?

475
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
Bis morgen.

476
00:39:35,956 --> 00:39:39,001
Hirata, beende den Artikel
für die Webausgabe bis morgen.

477
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
-Okay.
-Danke.

478
00:39:41,796 --> 00:39:43,089
Gute Nacht.

479
00:40:06,695 --> 00:40:07,655
Guten Morgen.

480
00:40:08,823 --> 00:40:09,865
Hallo.

481
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
Morgen.

482
00:40:17,915 --> 00:40:18,874
Hallo?

483
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
Das ist Ioka. Hast du es gesehen?

484
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Was?

485
00:40:34,932 --> 00:40:36,559
Nach Sengawa, bitte.

486
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
Der Beitrag von Frau Riko
erntet heftige Kritik.

487
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
Du solltest sofort zu ihr gehen.

488
00:41:08,340 --> 00:41:09,550
Okay.

489
00:41:13,888 --> 00:41:20,478
Vor fünf Jahren,
Ich wurde von Hideta Aso sexuell angegriffen.

490
00:41:21,770 --> 00:41:26,817
An diesem Abend ging ich zu einer Trinkparty
von Leuten aus der Branche besucht.

491
00:41:27,401 --> 00:41:34,074
Am Ende blieb ich mit Aso allein,
und dann hat er mich angegriffen.

492
00:41:35,993 --> 00:41:38,913
Ich habe versucht, mich zu äußern
mehrmals darüber,

493
00:41:38,996 --> 00:41:41,332
aber ich wurde jedes Mal zum Schweigen gebracht.

494
00:41:42,833 --> 00:41:45,878
Ich wurde sogar betrogen
von den Menschen, denen ich vertraut habe.

495
00:41:48,756 --> 00:41:51,675
Alles geschrieben
in diesem Artikel handelt es sich um eine völlige Lüge.

496
00:41:51,759 --> 00:41:52,968
MÜLL-MENSCH

497
00:41:53,052 --> 00:41:54,345
Bitte glauben Sie mir.

498
00:41:54,428 --> 00:41:57,139
Was für eine vulgäre Frau
Ich bin angewidert

499
00:42:01,560 --> 00:42:02,686
Bitte beeilen Sie sich.

500
00:42:11,695 --> 00:42:12,947
Danke schön.

501
00:42:25,125 --> 00:42:26,001
Riko?

502
00:42:26,669 --> 00:42:27,711
Riko?

503
00:42:28,629 --> 00:42:29,880
Riko!

504
00:42:44,103 --> 00:42:45,729
Riko!

505
00:42:46,230 --> 00:42:47,064
Riko!

506
00:42:55,447 --> 00:42:56,407
Riko!

507
00:42:57,449 --> 00:42:58,534
Riko!

508
00:43:30,107 --> 00:43:33,652
Ich bin gespannt, welche Wahl er treffen wird.
Nicht wahr?

509
00:43:34,236 --> 00:43:35,446
VORSCHAU

510
00:43:35,529 --> 00:43:37,156
DIE LETZTE EPISODE

511
00:43:37,239 --> 00:43:39,617
Seitdem habe ich mich kein bisschen verändert.

512
00:43:39,700 --> 00:43:42,286
IOKAS VERGANGENHEIT MIT KODAMA WIRD BEKANNT

513
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
Glaubst du wirklich, du kannst gegeneinander antreten?
Kodama Pro und trotzdem zurechtkommen?

514
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
Du Monster!

515
00:43:48,125 --> 00:43:49,668
Gib meinen Yuri zurück!

516
00:43:49,752 --> 00:43:51,128
DAS GEHEIMNISVOLLE MÄDCHEN YURI HARA

517
00:43:52,129 --> 00:43:53,464
Wir müssen reden.

518
00:43:53,547 --> 00:43:56,175
Die verstreuten Geheimnisse hängen alle miteinander zusammen

519
00:43:56,258 --> 00:43:58,302
Womit haben Sie sich beschäftigt?

520
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Du hast diesen Artikel geschrieben.

521
00:44:00,137 --> 00:44:02,848
Als ob du es nicht getan hättest
das Gleiche auch.

522
00:44:03,432 --> 00:44:05,059
Absolut unglaublich.

523
00:44:05,142 --> 00:44:06,852
Es ist also endlich soweit.

524
00:44:06,935 --> 00:44:08,479
Ich zähle auf dich, okay?

525
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Und dann das letzte Duell

526
00:44:10,939 --> 00:44:12,691
Was planen Sie jetzt?

527
00:44:12,775 --> 00:44:16,403
Du hast die falsche Entscheidung getroffen.
Aber ich gebe dir eine Chance.

528
00:44:16,487 --> 00:44:19,031
Sie werden sie erneut angreifen
mit haltlosen Spekulationen.

529
00:44:19,114 --> 00:44:20,366
Ich dachte ans Sterben.

530
00:44:20,991 --> 00:44:22,534
Es sieht so aus, als wäre es gut gelaufen.

531
00:44:22,618 --> 00:44:23,827
Um es zu vertuschen?

532
00:44:23,911 --> 00:44:25,788
Halten Sie das für akzeptabel?

533
00:44:25,871 --> 00:44:28,916
Sie haben ihre Zukunft verloren
weil sie mit dir zu tun hatten.

534
00:44:28,999 --> 00:44:30,209
ODER ENTDECKEN?

535
00:44:30,292 --> 00:44:33,420
Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Ungerechtigkeit weitergeht.

536
00:44:33,504 --> 00:44:37,132
Die letzte Phase der gegnerischen Skandale

537
00:44:37,216 --> 00:44:42,888
IOKA UND HIRATA treten in einen letzten Kampf ein
UM DIE WAHRHEIT ANS LICHT ZU BRINGEN

538
00:44:44,556 --> 00:44:48,018
Untertitelübersetzung von: Saim Ul Hassan